The Houston Texans have reached settlements with 30 women who have accused the N.F.L. quarterback Deshaun Watson of sexual misconduct in massage appointments, according to Tony Buzbee, the lawyer representing the women.